поворотом колёс

eng. Radsteuerung

Automobile industry: Automatic Drive Management

управление ж. Amt n; Ansteuern n; Ansteuerung f; рег. Aussteuerung f; Bedienung f; Betriebsführung f; Betätigung f; авто. Fahren n; Führung f; Handhabung f; англ. Handling n; Kontrolle f; Leitung f; Lenkung f; ракет. Steuerung f; Verwaltung f; Vorwärtsregelung f

управление ж. (чем-либо) Hantierung f

управление ж. (лифтом) Kollektivsteuerung f

управление ж. (напр., машиной) Manipulation f

управление ж. (в машинном переводе) Rektion f

управление ж. АВМ выч. Analogrechnersteuerung f

управление ж. аналоговой ВМ Analogrechnersteuerung f

управление ж. архивом выч. Archivverwaltung f

управление ж. базой данных Datenbankverwaltung f

управление ж. банком данных выч. Datenbankverwaltung f

управление ж. библиотекой выч. Bibliotheksverwaltung f

управление ж. большими материалопотоками мет. маш. Handling n großer Stoffströme

управление ж. буферами выч. Pufferverwaltung f

управление ж. буфером выч. Puffermanagement n

управление ж. в горизонтальной плоскости ав. Horizontalsteuerung f

управление ж. в реальном масштабе времени Echtzeitsteuerung f

управление ж. вводом Eingabesteuerung f

управление ж. вводом (данных) выч. Einsteuern n

управление ж. вводом (данных) выч. Einsteuerung f

управление ж. вводом-выводом выч. Eingabe-Ausgabesteuerung f

управление ж. вектором тяги Schubvektorregelung f

управление ж. ВМ Rechnersteuerung f

управление ж. воздушным движением Flugregelung f; Flugsicherung f

управление ж. войсками воен. Truppenführung f

управление ж. восстановлением выч. Fehlerverwaltung f

управление ж. вращением Drehsteuerung f

управление ж. выбором кармана выч. Fachauswahlsteuerung f

управление ж. выполнением операций выч. Steuerung f der Operationen

управление ж. выполнением программ выч. Programmverwaltung f

управление ж. выполнением программы выч. Programmablaufsteuerung f

управление ж. выпуском Auslaßsteuerung f

управление ж. вычислительной машиной Computersteuerung f

управление ж. генератором Generatorsteuerung f

управление ж. горизонтальными рулями мор. Tiefensteuerung f

управление ж. горным давлением горн. Beeinflussung f des Gebirgsdrucks; Beherrschung f des Gebirgsdruckes; Beherrschung f des Gebirgsdrucks; Gebirgsbeherrschung f

управление ж. гражданской авиации Luftfahrtamt n; Zivilflugbehörde f

управление ж. гребным винтом (поворотом гребного винта) мор. Propulsionssteuerung f

управление ж. данными Datenhandhabung f; Datensteuerung f; выч. Datenverwaltung f

управление ж. движением ж.-д. Fahrsteuerung f; Verkehrskontrolle f; Verkehrsleitung f

управление ж. дефлектором Ausblasbogensteuerung f

управление ж. диском Plattenhandhabung f

управление ж. доступом выч. Zugriffssteuerung f

управление ж. доступом к памяти выч. Speicherzugriffssteuerung f

управление ж. дросселем Drosselsteuerung f

управление ж. дроссельной заслонкой Gasbetätigung f

управление ж. железной дороги Eisenbahnverwaltung f

управление ж. заданием выч. Jobsteuerung f; выч. Jobverwaltung f

управление ж. заданиями Jobsteuerung f; выч. Jobverwaltung f

управление ж. задачами выч. Aufgabenverwaltung f

управление ж. задачей выч. Task-Management n

управление ж. задними колесами Hinterradlenkung f

управление ж. замедлителями (сортировочной горки) ж.-д. Bremssteuerung f

управление ж. запоминающими устройствами выч. Speicherverwaltung f

управление ж. затвердеванием мет. Erstarrungslenkung f

управление ж. золотниками Schiebersteuerung f

управление ж. из кабины Kabinensteuerung f

управление ж. (с) изломом осей авто. Knicklenkung f

управление ж. исканием свз. Wählersteuerung f

управление ж. исполнением команд Operationssteuerung f

управление ж. каналом связи Nachrichtenkanalsteuerung f

управление ж. кареткой выч. Schreibwagensteuerung f; Vorschubeinrichtung f; Wagensteuerung f

управление ж. каталогом выч. Katalogverwaltung f

управление ж. качеством Qualitätssteuerung f

управление ж. качеством продукции Steuerung f der Erzeugnisqualität

управление ж. клапаном Ventilbetätigung f

управление ж. кодовым ключом kodierte Schaltersteuerung f

управление ж. колёсами полуприцепа для следования их по колее колёс тягача Schlepplenkung f

управление ж. коммутацией Schaltsteuerung f

управление ж. конфигурацией выч. Konfigurationssteuerung f; выч. Systemübersichtskontrolle f

управление ж. кордовыми авиамоделями Monoleinensteuerung f

управление ж. кровлей горн. Beeinflussung f des Hangenden; горн. Behandlung f des Hangenden; Beherrschung f des Hangenden; горн. Dachbehandlung f; горн. Hangendbeherrschung f

управление ж. курсом Kurssteuerung f

управление ж. лентой Bandsteuerung f

управление ж. лучом Strahlführung f

управление ж. массивами выч. Dateiverwaltung f

управление ж. моторвагонным поездом по системе многих единиц Mehrwagensteuerung f

управление ж. на расстоянии Fernlenkung f

управление ж. на траектории ракет. Streckensteuerung f

управление ж. напряжением эл. Spannungssteuerung f

управление ж. напряжением трёхфазного тока Drehstromsteller m

управление ж. несущей Trägersteuerung f

управление ж. обменом данных Datenaustauschsteuerung f

управление ж. огнём воен. Feuerleitung f

управление ж. одной рукояткой Einhebelsteuerung f

управление ж. окнами англ. выч. Windowing n

управление ж. операциями Operationssteuerung f

управление ж. оптовой торговли в металлургической промышленности Metallurgiehandel m; MH

управление ж. от упоров Anschlagsteuerung f

управление ж. от фотореле с. fotoelektrische Steuerung f

управление ж. относительно трёх осей (координат) Dreiachsensteuerung f

управление ж. очередью Warteschlangensteuerung f

управление ж. памятью выч. Speicherplatzverwaltung f

управление ж. переключением Schaltsteuerung f

управление ж. переключениями (тяговых электродвигателей) непосредственно в силовой цепи Starkstromsteuerung f

управление ж. переотправками (пневмопочта) Abfahrtregelung f

управление ж. печатью выч. Drucksteuerung f

управление ж. по ведущему лучу Leitstrahllenkung f

управление ж. по выбору Wahlsteuerung f

управление ж. по замкнутому циклу Steuerung f mit Rückführung

управление ж. по копиру маш. Fühlersteuerung f

управление ж. по курсу Richtungskontrolle f

управление ж. по магнитной ленте м. Magnetbandsteuerung f

управление ж. по методу ведущего луча Leitstrahlführung f

управление ж. по нагрузке Folgesteuerung f

управление ж. по оси X (напр., для станков с ЧПУ) X-Steuerung f

управление ж. по оси Y (напр., для станков с ЧПУ) Y-Steuerung f

управление ж. по проводам ракет. Drahtlenkung f

управление ж. по пути Bahnsteuerung f

управление ж. по радио с. Funkfernsteuerung f; ракет. Funklenkung f; Funksteuerung f; Radiolenkung f; drahtlose Steuerung f

управление ж. по радиолучу ракет. Leitstrahllenkung f

управление ж. по разомкнутому циклу rückführungslose Steuerung f

управление ж. по системе " включение-выключение" ж.-д. Auf-Ab-Steuerung f

управление ж. по системе многих единиц Vielfachsteuerung f

управление ж. по скорости Geschwindigkeitssteuerung f

управление ж. по току Stromsteuerung f

управление ж. по углу рыскания Giersteuerung f; ракет. Seitensteuerung f

управление ж. по цепи базы (транзистора) Basissteuerung f

управление ж. по цепи эмиттера Emittersteuerung f

управление ж. поведением киб. Verhaltenssteuerung f

управление ж. поворотной тележкой ж.-д. Drehschemellenkung f

управление ж. поворотным соплом Schwenkdüsensteuerung f

управление ж. (с) поворотом задней (неприводной) оси авто. Knicklenkung f

управление ж. поворотом колёс Radsteuerung f

управление ж. пограничным слоем аэрод. Grenzschichtbeeinflussung f; Grenzschichtsteuerung f

управление ж. подающим механизмом Vorschubsteuerung f; Zuführungssteuerung f

управление ж. подъёмом и опусканием стекла авто. Fensterbetätigung f

управление ж. поездом Zugsteuerung f

управление ж. полётами Flugleitung f

управление ж. полётом Flugleitung f

управление ж. положением Lageregelung f; Lagesteuerung f; Positionieren n

управление ж. положением летательного аппарата Fluglagenregelung f

управление ж. пользовательским интерфейсом выч. Nutzerinterfacesteuerung f

управление ж. поодиночке Einzelsteuerung f

управление ж. поперечным полем Querfeldsteuerung f

управление ж. последовательностью операций Ablaufsteuerung f

управление ж. посредством изменения магнитного поля Feldsteuerung f

управление ж. посредством фотоэлементов Fotozellensteuerung f

управление ж. потоком данных Datenflußkontrolle f; Datenflußsteuerung f

управление ж. при наличии ошибок выч. Fehlersteuerung f

управление ж. при помощи кнюппеля рад. Knüppelsteuerung f

управление ж. прибором Gerätesteuerung f

управление ж. приводкой полигр. Registersteuerung f

управление ж. приоритетами выч. Vorrangsteuerung

управление ж. прицепом Anhängerlenkung f

управление ж. программами выч. Programmverwaltung f

управление ж. проектом Projektleitung f

управление ж. производственным процессом Betriebsablaufsteuerung f; Produktionssteuerung f; Verfahrensregelung f

управление ж. производственными процессами выч. Verfahrensregelung f

управление ж. производственными процессами при помощи ВМ Prozeßsteuerung f durch Rechner

управление ж. производством Betriebsführung f; Produktionssteuerung f

управление ж. процессами с помощью ВМ rechnergestützte Prozeßsteuerung f

управление ж. процессом Ablaufsteuerung f; Prozeßsteuerung f; Verfahrensregelung f

управление ж. (технологическим) процессом Prozeßlenkung f

управление ж. процессом выпуска Auspuffsteuerung f

управление ж. процессом измерения Meßsteuerung f

управление ж. процессом с помощью ВМ Prozeßsteuerung f durch Rechner

управление ж. пуском Anlaufsteuerung f

управление ж. ракетой Raketenlenkung f

управление ж. реактором яд. Reaktorsteuerung f

управление ж. роботом Robotersteuerung f

управление ж. роспуском (вагонов на сортировочной горке) ж.-д. Ablaufsteuerung f

управление ж. с двумя рулевыми колонками (для переднего и заднего хода) авто. Doppelsäulenlenkung f

управление ж. с замкнутой цепью воздействия Steuerung f mit Rückführung

управление ж. с пола Flursteuerung f

управление ж. с помощью аэродинамических рулей ав. aerodynamische Lenkung f

управление ж. с помощью ВМ Computersteuerung f; Rechnersteuerung f

управление ж. с помощью газоструйных рулей ав. Druckluftdüsensteuerung f

управление ж. с помощью колёсных фрикционов Schlupflenkung f

управление ж. с помощью меню с. Menüsteuerung f

управление ж. с помощью МЛ ж. Magnetbandsteuerung f

управление ж. с помощью роботов Robotersteuerung f

управление ж. с помощью тиристоров Thyristorsteuerung f

управление ж. с помощью тока Stromsteuerung f

управление ж. с помощью ЭВМ Computersteuerung f

управление ж. с помощью элементов струйной техники Fluidik-Steuerung f

управление ж. с программированием точек Punktsteuerung f

управление ж. с разомкнутой цепью воздействия rückführungslose Steuerung f

управление ж. с рулевым колесом Lenkradlenkung f

управление ж. самолётом Flugzeugsteuerung f

управление ж. световым потоком Lichtstromregelung f

управление ж. связи Fernmeldeamt n; FMA

управление ж. сигналом ж.-д. Signaleinstellung f

управление ж. символами Symbolsteuerung f

управление ж. скоростью Geschwindigkeitssteuerung f

управление ж. скоростью вращения Drehzahlsteuerung f

управление ж. сообщениями Nachrichtenverwaltung f

управление ж. станком Maschinenbedienung f

управление ж. стрелкой ж.-д. Weicheneinstellung f

управление ж. технологическим процессом Fertigungssteuerung f; Prozeßsteuerung f

управление ж. токами высокой частоты Hochfrequenzsteuerung f

управление ж. током Stromsteuerung f

управление ж. тормозными устройствами Bremsbetätigung f

управление ж. тормозом Bremsbetätigung f

управление ж. траекторией (полёта) Bahnsteuerung f

управление ж. триммером руля высоты ав. Flossentrimmung f

управление ж. триммером руля направления Trimmklappensteuerung f

управление ж. тяги и подвижного состава ж.-д. Maschinen- und Wagenverwaltung f

управление ж. файлами выч. Dateikontrolle f; выч. Dateisteuerung f; выч. Dateiverwaltung f

управление ж. форматом выч. Formatsteuerung f; Papierformatsteuerung f

управление ж. ходом печи Ofenführung f

управление ж. ходом разработки (проекта) Ablaufsteuerung f

управление ж. частотой Frequenzsteuerung f

управление ж. через систему тяг и рычагов Gestängesteuerung f

управление ж. шагом (винта) ав. Steigungssteuerung f

управление ж. шагом воздушного винта ав. Luftschraubensteuerung f

управление ж. шлагбаумом Halbschrankensteuerung f

управление ж. энергосистемой Netzführung f

1) General subject: administration (делами), authority, authority (Oblast Health Authority) (учреждение), board, bureau, conduct, control, (объектом) control (процесс выработки и осуществления управляющих воздействий: 1) выработка управляющих воздействий включает сбор, передачу и обработку необходимой информации, принятие решений, обязательно включающее определение управляющи), dep., direction (to work under the direction of somebody - работать под руководством кого-либо), directorate, directorate (учреждение), drive, governance, helm, intendance, leadership, leading, management, manipulating, office, operation (предприятием и т. п.), overlordship, presidence, regimen, ruling, steerage, superintendence, superintendency, supervisory authority, government, stewardship (of the country/company, etc.), division (учреждение)

2) Naval: conning (кораблём), helming, triggering

3) Medicine: control (напр. функцией), monitoring, regulation

4) Military: administration, command, (командование и) command and control, controllerate, division, driving (танком, БМП и т.д.), exercise of command, headquarters, overhead, (кораблём с помощью рулевого устройства) steering

5) Engineering: Board of Control, agency, driving (автомобилем, поездом), guidance, manipulation, handling (чем-либо), steering, vectoring

6) Agriculture: handling (машиной)

7) Mathematics: control circuit

8) Religion: stewardship

9) Railway term: administration office, driving (машиной)

10) Law: direction (ребёнком), ministry, regency

11) Economy: management practice, managing, operating

12) Accounting: lead, management (планирование, регулирование, контроль), management (компании), mgmt (компании)

13) Linguistics: regime

14) Automobile industry: driving (автомобилем), handling (за механизмом), running

15) Dutch: kantoor

16) Mining: steering (машиной)

17) Diplomatic term: dispensation

18) Forestry: dispatching

19) TV: control track pulse

20) Information technology: controlling, governing, guidance( дистанционное) (дистанционное), manipulation (механизмом), administratorship

21) Oil: mgmt, supervision

22) Sociology: branch of administration

23) Astronautics: commanding, guiding, headquarters

24) Patents: operation (предприятием)

25) Business: department, disposal, head office, managerial control

26) Household appliances: guidance control

27) American English: administration (civilian), directorate (mil)

28) EBRD: administration

29) Automation: maneuvering (напр. станком), (ручное) manning, manual data input control (от УЧПУ), pilot operation, piloting, (диспетчерское) supervision

30) Quality control: operation (машиной)

31) leg.N.P. administration (as administration building), authority (as an organ or body, e.g., port authority), seat

32) General subject: direction steering (поворотом), directional steering (поворотом)

33) Aviation medicine: adjustment, administration (учреждение)

34) Public law: rulership (см. rulership в en. wiktionary. org)

35) Makarov: administration (чем-л.), arm, carriage, control (технической системой. производством), ctrl (control), cueing, department (структурное подразделение, административный орган), directing, disposition, drive (автомобилем или поездом), driving (движением, работой), handling (использование рулевого устройства), management (планирование, контроль, регулирование), management (экономическое, административное), manning (ручное), move, movement, op (operation), ordering, steer (напр. колёсами трактора или самоходной машины), steering (использование рулевого устройства)

36) Taboo: mastering

37) SAP.tech. ctrl

38) Logistics: administering

39) Electrical engineering: operation (оборудованием)

40) General subject: control (водным режимом)

1) (в конкр. и перен. знач.) путь (-ті, ж. р.), дорога, шлях (-ху) (ум. шляшок), (стезя) стежка, тропа, тропок (-пка); см. Дорога. [Перед вікном широка бита путь (Л. Укр.). Так вився-ж той шляшок кудись далі за те місто… І поверзлось мені, що отсе і є він, шлях мій (М. Вовч.). Діямант дорогий на дорозі лежав, - тим великим шляхам люд усякий минав і ніхто не пізнав діяманта того (Сам.). Пішов собі чоловік тою тропою, що розказала жінка (Мирн.). Не спинити українства ні тим перетикам, що настановлено на шляху перед ним, ні добродіям Струве (Єфр.). До Бога важкий шлях, а до пекла прямісінький (Приказка). Вона не мала яким шляхом удатися до вас (Грінч.). Може-б Лука був і вивів його на яку добру путь, так-же смерть не дала (Кон.). Не вхопили своєї національної тропи (Куліш). Як підростеш, то терпи усе, що на тропку спіткається (Г. Барв.). Перед нею простяглися нові стежки, знайшлась нова пожива для серця (Коцюб.)]. Путь-дороженька - путь-доріженька. Путь к освобождению, ко спасению - шлях, дорога (стежка) до визволення, до спасіння. П. к свободе, к счастью - шлях, дорога, стежка до волі, до щастя. П. планет - шлях, дорога планет. П. правды - путь правди (Єв.), дорога правди (Куліш), стежка, шлях правди. П. чести, добродетели - стежка (шлях) чести, доброчесности. -тём традиции, навыка - шляхом традиції, навички. [Все це вироблювалось ступінь по ступеню, віками, шляхом безупинної традиції (Єфр.)]. -тём агитации, дипломатии - шляхом агітації, дипломатії или агітацією, дипломатією. -тём жизни - шляхом життя. -тём-дорогой - шляхом-дорогою. [Завдав я свого клумачка на плечі й побрався шляхом-дорогою (Звин.)]. -тём расследования - розслідом. -ти сообщения - шляхи сполучення, (обычно) шляхи. -ти к социализму - шляхи до соціялізму. -ти распространения книг - шляхи поширення (розповсюдження) книг. На -ти к богатству - на шляху до багатства. На -тях к столице - на шляхах до столиці. По -ти -по дорозі, (в дороге) дорогою; (с руки) з руки. [Мені з вами по дорозі. Заїхав до його по дорозі, вертаючись додому (Сл. Ум.). Дорогою він мені каже, що зморився]. Не по -ти - не по дорозі, не в шляху, не в завороті, не по руці. [Мені не по дорозі з тобою или мені не дорога з тобою]. То село нам не по -ти - те село нам не в шляху, не по дорозі. Верный, правильный путь - правдивий шлях. Водный путь, -дным -тём - водяний шлях, водою. Возвратный путь - поворотна путь (дорога), дорога назад. Дыхательный, пищеводный путь - дихальний, стравний шлях, провід. Железнодорожный путь - залізна колія, или просто колія, (железн. подъездной п. - рукав (-кава). Жизненный путь - життьова (життєва) нива, -ва стежка, життьовий шлях, -ва путь. [На твоїй довгій тисячолітній ниві життьовій не одна стрівалась істота… (Коцюб.)]. Законный путь - правний, законний шлях, (способ) спосіб (-собу). Зимний путь - зимова дорога, зимняк. Историческим, научным -тём, -тём истории, науки - історичним, науковим шляхом, шляхом історії, науки, історично, науково. Ложный путь (в перен. зн.) - крива дорога. [Кривими дорогами ходити (Приповідка)]. Мирным -тём - мирним шляхом, -ним способом, по-доброму. Млечный путь - чумацький шлях, чумацька дорога, небесна (божа) дорога. Мощенные -ти - мощені, (камнем) бруковані шляхи, дороги. Морской путь - морський шлях. Морским -тём - морем. Объездной путь - об'їздка. [На моє вийшло: раяв їхати об'їздкою, досі-б давно приїхали (Кониськ.)]. Обратный путь - поворотна путь, -на дорога, дорога назад. На обратном -ти - повертом, поворітьма, наповорітьма, з поворотом, вертаючи(сь). Окольный путь, -ные -ти, -ным -тём - манівець (-вця), манівці (-ців), манівцями, манівцем, стороною, повзагорідно. [Бери, сестро, срібло-злото та йди манівцями, щоб ми тебе не догнали (Чуб. V). Що ти підеш да доріжкою, а я піду манівцем (Пісня)]. Ошибочный путь - хибний, помилковий шлях, хибна (змильна) путь, дорога. Первый санный путь - перший сніг, первозим'я. Санный путь - санна путь, дорога. Скользкий путь (в перепосн. зн.) - похила стежка, -лий шлях, (образно) слизьке, слизька. [Зводить (претенсійність) цього талановитого поета на похилу стежку рисковитих з художнього погляду експериментів (Єфр.). На слизьке, на слизьку попасти (ступити)]. Сухой путь - сухопуть (-путі). Сухим -тём - суходолом (сухопуттю). [Довга-ж туди дорога і морем, і сухопуттю (Звин.)]. Торный путь (большая дорога) - битий шлях, бита дорога. Каким -тём - а) (дорогой) кудою (куда), якою дорогою, яким шляхом. [Лаговський показав жидові, кудою їхати (Крим.)]; б) (как) як, (способом) яким способом, чином, робом, побитом. Таким -тём - а) (дорогой) такою дорогою, таким шляхом; б) (способом) таким способом, чином, робом. Тем -тём - (туда) тудою, тою дорогою, тим шляхом. [Люди з Сивашевого кутка часто тудою ходили, бо було ближче, ніж вулицею (Грінч.)]. Этим -тём - а) (сюда) сюдою, цією дорогою, цим шляхом; б) (способом) цим чином, способом, робом. [Чи не бачив парубка і дівки, чя не йшли сюдою? (Рудч.). Сим робом єдналися усі стани (сословия) на Україні (Куліш)]. Никаким -тём - (никуда) нікудою, (никак) ніяк. [Не можна нікудою було шинку обійти (Кониськ.)]. Все -ти (дороги) ведут в Рим - усі стежки до Риму йдуть. Всеми -ми прошёл - бита голова. Готовиться в путь - лагодитися, лаштуватися, (снаряжаться) риштуватися, рихтуватися в дорогу. Держать путь - верстати дорогу, (направляться) прямувати, простувати. [Добрий день, люба пані! А куди се верстаєте дорогу? (Куліш). До гетьмана Наливайка дорогу верстали (Макс.)]. Зайти, заехать к кому по -ти - зайти, заїхати по дорозі до кого. Итти в путь - іти в путь, в дорогу. [В далеку путь іду (Грінч.)]. Итти тем же -тём - іти тією-ж дорогою, тим-же шляхом, (стезей) тією-ж тропою. [Тропою вашою йшов я (Черк. п.)]. Итти по -ти долга - іти дорогою (стежкою) обов'язку. Куда вам путь лежит - куди вам дорога? Найти верный путь - тропи вхопити, найти правдивий шлях. [Коли пощастить робітникам, як то кажуть, тропи вхопити та зрозуміти, де їх сила… (Єфр.)]. Наставлять (направлять), наставить на путь - напучувати, напутити кого, наводити, навести на пуття кого (дать указание) дати навід. [Молоді хазяї, думає, - чому й на пуття не навести (Свидн.)]. Направлять на истинный путь - наставляти на добру путь, на розум, на добрий розум. Сбить с -ти - а) збити з дороги кого; б) (с толку) збити з пуття, знепутити кого. [Знепутив мене (Вовч. п.)]. Сбиться с -ти - а) збитися з дороги, змилити дорогу; б) (с толку) збитися з пуття, знепутити. [Знепутив наш парубок, ні на що звівся (Луб. п.)]. Проложить путь - прокласти, провести дорогу (см. Прокладывать). Пролагать себе путь куда-либо (образно) - топтати (собі) стежку куди. [Українська книжка починає топтати стежку і під сільську стріху (Єфр.)]. Пусть твой путь будет усеян цветами - нехай тобі цвітом стелиться дорога (Маков.)];

2) (самая езда (ходьба, плавание) и время) - путь, дорога, (пеший) хода, (путешествие) подорож (-жи). [В далеку путь іду (Грінч.). Моє ти сонце! Світи повік мені в путі моїй (Сам.). Здоров'я ваше ще не таке, щоб можна було рушити в таку далеку дорогу, як до Київа (Кониськ.). Ісус, утомившись з дороги, сів при криниці (Єв.)]. Доброго, счастливого -ти, добрый путь (приветствие) - щасливої дороги. Дальний путь - далека дорога, -ка путь. Отправляться, -виться (двинуться) в путь - рушати, рушити (вирушати, вирушити) в дорогу. Сколько ещё нам -ти - скільки нам ще дороги? Осталось три дня -ти - лишилось три дні дороги;

3) (способ) (без дополнения) спосіб (-собу), чин (-ну), роб (-бу), лад (-ду), (с дополн.) шлях чого. [Тим-же ладом із старого кореня виростала нова, народня воля на Україні (Куліш)]. Каким -тём (образом) это сделать - яким чином (способом, робом) це зробити? -тём подкупа, измены - шляхом підкупу, зради или просто підкупом, зрадою. -тём голосования - голосуванням. -тём подписи - підписом. -тём привлечения - притягаючи, притяганням. -тём умножения, вычитания - множенням, відніманням, множачи, віднімаючи. Судебным -тём - судом, через суд, судовно;

4) (прок, успех, толк) пуття, лад (- ду); см. Прок, Толк. [Не буде з його пуття (Гр.)]. -тём - а) (толком) до пуття, до ладу, ладом; б) (хорошенько) добре, гаразд, як слід. [Не вміє розказати до пуття (Сл. Ум.). Хто каже до ладу, то ухо наставляй, а хоч і без ладу, то й тож не затикай (Приказка). Та ви ладом кажіть (Номис). Добре його вилаяв (Сл. Ум.)]. -тём ему досталось - добре йому перепало. Не удалось и пообедать -тём - не вдалось і пообідати як слід. Не -тём делаешь - не гаразд, не до пуття, не до ладу робиш. Без -ти - без пуття. [Він без пуття працює]. Он без -ти наказан, он без -ти строг - його без пуття покарали, він без пуття (без тями) суворий. Будет ли путь в этом деле - чи буде пуття з цієї справи. В нём нет -ти - з його нема пуття. В нём не будет -ти - з його не буде пуття. Ему ничто в путь не идёт - йому ніщо на користь, на ужиток не йде (см. Прок). Что в том -ти - яка користь з того.

* * *

1) econ. Zwangsverwaltung (земельным участком)

2) auto. Zwangslenkung (напр. поворотом осей или колёс прицепа, полуприцепа), Zwangssteuerung (открытием и закрытием клапанов)

3) electr.eng. (контактами) zwangsgeführt

* * *

1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)

2) ( место поворота) détour m; tournant m

3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m

4) мор. virement m

5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)

••

* * *

GOST. (вращение) Orientation (Угловое движение поворотной части крана мостового или стрелового типа в горизонтальной плоскости)